Sex and semantics

[frualeydis]

I don't know if you have a word for the way your hair looks after sex. If you have long hair and have been lying on your back. In swedish we have the word knullrufs, where knulla is a less than polite word for having sex (it's a verb) and rufs, means tangled or messy hair.

Anyway, I have the biggest knullrufs ever. I usually sleep with my hair braided, but tonight my hair was still wet when I went to bed so I left it loose.
This will take at least an hour to untangle, since I have typical swedish, very fine hair that tangles and knots very easily.

Comments

[operafantomet.livejournal.com]

In Norway, the common expression is "pulesveis" - where "pule" equals "knulle" and "sveis" means "hairdo".

Sadly, I don't have neither "pulesveis" nor "knullerufs" at the moment...... ;)

[loreleyjacob.livejournal.com]

Thank you! It's good to learn the words that really matter in Norwegian instead of the boring loepe, pusse, falle, etc. ;)