SM-GULD!!!!!!

[frualeydis]

SM-GULD, SM-GULD, SM-GULD!!!!


Photo: Bildbyrån, taken from www.svenskafans.com
In other words: We won the league!!!!!!

And now, after four hours in pouring rain, including watching my friend Anders taking a bath in the biggest fountain on the main street I am home and have also taken a hot bath. Hubby is making Pytt i panna, which is the food eaten by IFK whenever they win the league, and soon I will open up a bottle of real Champagne, from the region of Champagne, which I got as a present from the opponent at my viva voce. I will also go to the shop to get some beer. 

ETA: 1. Of course I took part in the pitch invasion.
       2. We didn't open the champagne after all, but I had three beers. Now we're off to bed, Rickard  
          starts work at seven tomorrow.

Comments

[gea-gilwen.livejournal.com]

Congratulations!!! :)

(Precious' team (1. FC Nürnberg) won against Frankfurt this week. 5:1! No big party for him, anyway, because open partying in the enemy's country is not quite wise...)

[myralea.livejournal.com]

härligt!

/m

[cristina-stolte.livejournal.com]

Finally the soccer season is over, now we can concentrate on the important things - HOCKEY! ;)

Heja HV!

(If I would watch swedish soccer - I'd be cheering for IFK as well :)

[frualeydis.livejournal.com]

Hockey? Bah! It's just violence, and not fun violence like Heavy Fighting either. But if we have an opinion in matters concerning hockey this family also support HV, for apparent reasons.

/Eva

[armillary.livejournal.com]

Weee :)

I got the news on the plane - seems the pilot was an IFK fan ;)

[bippimalin.livejournal.com]

Congrats. :)

[haugtussa.livejournal.com]

Gratulerer, jeg så det på tv at dere hadde vunnet, og ble glad på dine vegne (er i Oslo pga. bryllupet).

[amonik.livejournal.com]

Grattis!

[mynningsflamma.livejournal.com]

I watched the last minutes on the telly..
J wonderd what all the screaming was about ;D

*bouncy bouncy*
no pytt i panna for me last night though..
failed to prepare :(

Help please

[joyeuse60.livejournal.com]

Congratulations..... Eva.. may I ask a favour for another friend.. could you translate this section of information for me, i would appreaciate it and thanks.. Oh if you dont' have the time then don't worry about it.

Caraco

Caraco var navnet på en hoftelang, nedringet trøje eller kofte med læg bagpå. Ærmerne kunne være korte eller lange, men faconer og længde varierede meget. Selve ordet caraco har formentlig ikke været brugt om denne lange kofte i Danmark. Caraco'en stammer fra Nantes i Bretagne, hvor den var almindelig blandt borgerkvinder. Efter 1768 blev trøjen moderne uden for Nantes, mest udbredt var brugen af caraco i 1780'erne. En caraco var ikke til fint brug, men til hjemme- og dagligbrug. Den hvide caraco med skørt er fra 1770'erne og stammer fra den velhavende købmandsslægt Schlegel.

Dragtbeskrivelse

Re: Help please

[frualeydis.livejournal.com]

Caraco was the name of a hip length jacket (not the exact word, but it's hard to get the right nuances when translating) with pleats in the back. The word caraco was probably not used for this long "jacket" in Denmark. The Caraco (as a garment, my comment) has it's origin in Nantes in Bretagne, where it was common among bourgeoise women. After 1768 it became modern and poular outside of Nantes (interesting exact date there...), it was most popular in the 1780s. A caraco was not for formal wear, but a garment worn at home and as everyday clothing. The white caraco is from the 1770s and comes from hte rich merchant family Schlegel.

/Eva

Re: Help please

[joyeuse60.livejournal.com]

Thank you... thank you.. thank you... :) I will forward onto friend who wanted the translation... she couldn't find anyone who could translate Danish and none of the online language programs were of any help either... thanks again

[mirazandar.livejournal.com]

yuhuu! Gratulerre!